martedì 29 marzo 2011

giovedì 24 marzo 2011

Non ho lasciato in cielo la storia dei miei voli; ho volato, e questa è la mia gioia. (R. Tagore)

                              Lasciami volare di Onofrio Rescigno
I have left heaven in the story of my flight, I flew, and this is my joy. (R.Tagore)

Qualcuno rovesciò il calamaio sulla tela. Ora si vanta: "Ho dipinto la notte". (R. Tagore)

Someone spilled the ink on the canvas. Now boasts: "I painted at night." (R. Tagore)

giovedì 17 marzo 2011

mercoledì 16 marzo 2011

"Mattina" di Giuseppe Ungaretti (1917)


"MATTINA"    
G.Ungaretti 
"M’illumino  
D’immenso"

“MORNING”   
G.Ungaretti 
"I flood myself with light  
of the immense"
Questa breve poesia fu scritta da Ungaretti a Santa Maria la Longa il 26 gennaio 1917.Anzi, la prima versione in originale, la quale Ungaretti aveva spedito ai suoi amici Papini e Soffici su cartoline postali, era questa:
This short poem was written by Ungaretti in Santa Maria la Longa January 26, 1917.Indeed, the first in the original version, which Ungaretti had sent to his friends Papini and Soffici on postcards, was this: 

 “M’illumino d’immenso con un breve  moto di sguardi”
            
    "I flood myself with ligh of immense with a short  motion looks"                                                          
Siamo in guerra, siamo in trincea e siamo verso Trieste in una mattina di sole; all’improvviso i soldati ed anche Ungaretti vedono la distesa infinita del mare.E s’illuminano “d’immenso”.Il titolo in alcune pubblicazioni precedenti aveva quello di “Cielo e Mare”, poi cambiato in “Mattina”
We are at war, and we are in the trenches to Trieste in the early morning sun, the soldiers suddenly Ungaretti and also see the endless expanse of sea. And light up "of immense".The title in some previous publications had to "Sky and Sea", later changed to "Morning"

domenica 13 marzo 2011

Un paese vuol dire non essere soli, sapere che nella gente, nelle piante, nella terra c'è qualcosa di tuo, che anche quando non ci sei resta ad aspettarti. Cesare Pavese

A country does not mean being alone, knowing that in the people, plants, there is something in the land of your own, that even when you're still waiting. Cesare Pavese 

I fiori della primavera sono i sogni dell'inverno raccontati, la mattina, al tavolo degli angeli... Khalil Gibran


Fiori di pesco - Van Gogh

The flowers of spring are winter's dreams told in the morning at the table of the angels ... Khalil Gibran

venerdì 11 marzo 2011

Il mare unisce i paesi che separa. Alexander Pope

                              Edward-Henry-Potthast-At-The-Beach

Joins the sea that separates the countries. Alexander Pope

Se ti chiedono qual è la cosa piu' importante nella vita, tu rispondi: prima, dopo, sempre l'amore. Romano Battaglia


If they ask what is the most 'important in life, you say: before, after, always love. Romano Battaglia

martedì 8 marzo 2011

Citazione di Tommaso Campanella

Dio creò l'uomo, affinché lo conoscesse, e conoscendolo lo amasse, e amandolo ne godesse; per questa ragione l'uomo è stato creato razionale e dotato di sensi. Invece l'uomo, se è vero che la ragione è fatta per le scienze, qualora non utilizzasse questo dono di Dio secondo il progetto divino, agirebbe contro l'ordine naturale di Dio quasi non volesse usare i piedi per camminare. (Tommaso Campanella)
God created man, that he knew him, loved him and knowing him, loving him and enjoyed it for this reason man was created and endowed with rational senses. Man, however, although the reason is made to the sciences, if not used this gift of God in the divine plan, would be acting against the natural order of God almost did not want to use your feet to walk. (Tommaso Campanella)

lunedì 7 marzo 2011

Nell'indecisione lasciati ispirare dal tuo cuore. Ciò che farai seguendo le sue leggi, sarà fatto dall'Universo stesso. Anonimo

Marilyn_Monroe_1962
Indecision be inspired by your heart. What will follow its own laws, it will be done by the Universe itself. Anonymous

di Anna Magnani

Non so se sono un'attrice, una grande attrice o una grande artista. Non so se sono capace di recitare. Ho dentro di me tante figure, tante donne, duemila donne. Ho solo bisogno di incontrarle. Devono essere vere, ecco tutto. (Anna Magnani)
Do not know if I'm an actress, a great actress or a great artist. I do not know if they are capable of acting. I have in me so many shapes, many women, two thousand women. I just need to meet them. Must be true, that's all. (Anna Magnani)

venerdì 4 marzo 2011

La farfalla non conta gli anni, ma vive gli attimi... per questo il suo breve tempo le basta. Anonimo

Salvador Dalì - Paesaggio con farfalle

The butterfly does not count the years, but live the moments ... so its just a short time. Anonymous

mercoledì 2 marzo 2011

Il linguaggio dell'amore è un linguaggio segreto e la sua espressione più alta è un abbraccio silenzioso. Roberto Musil

Abbraccio tra terra e cielo

The language of love is a secret language and its highest expression is a silent embrace. Robert Musil

martedì 1 marzo 2011

Il finito e l'infinito, il sensibile e il sovrasensibile…

                         L'uomo con la testa piena di nuvole - Salvador Dalì
      The finite and the infinite, the sensible and the supersensible ...

Il pensiero trova riposo nel sonno. (S. Dalì)

                              The thought rests in sleep. (S. Dali)